Test your own unit with a kit, which no rule prevents, and share an elevated result with the owner in writing. Mitigation involves the building, so the fix belongs to the owner, and a clear report is the strongest nudge.
More detail
A charcoal kit costs less than a pizza and answers the question for your specific unit, which matters because two units in one building can read very differently depending on what sits beneath them. Place it by the standard rules, in the lowest lived-in room, closed-up conditions, away from drafts and the kitchen, and keep the lab report. If the number comes back at 4 pCi/L or above, send the report to the owner or manager with a short, factual note; owners respond better to a lab document than to a worry, and in Iowa the eventual install must be done by an Iowa HHS-certified mitigation professional, so the path from report to fix is well marked. Ground-contact renters, garden levels and townhome basements, have the most reason to run the test; upper floors rarely need it. Meanwhile, sleeping on a higher floor of the unit, where the layout allows, trims exposure while the conversation runs its course.