It can. Well water drawn from radon-bearing rock releases the gas indoors when water runs, at showers and faucets. Soil gas is almost always the far larger source, so test the air first and ask about the well only if air runs high.
More detail
The rule of thumb in the field: it takes roughly 10,000 pCi/L of radon in water to add about 1 pCi/L to indoor air, so water is a contributor at the margin, not the usual villain. On the acreages south and west of the metro, rural Warren and Dallas county properties on private wells, the sensible order is fixed: run a standard indoor air test in the lowest lived-in level first. A low air result closes the question entirely, water included. A high air result gets mitigated as soil gas, because that is where the bulk of it comes from, and only a stubbornly elevated post-mitigation number makes a water test worth the lab fee. If water does prove to be a meaningful source, treatment happens where the water enters the house, aeration being the standard approach, which is specialized work beyond the usual system. Private well stewardship already includes bacteria and nitrate testing through county health programs; the radon question simply joins that list. The acreage-specific walkthrough is in radon and well water.